תפריט
מתעניינים בתרגום מפורטוגזית לעברית או מעברית לפורטוגזית? פנו אלינו עוד היום!
על פי ההערכות, בין 200 מיליון ל-270 מיליון בני אדם מדברים את השפה הפורטוגזית ברחבי העולם. מספר הדוברים הגדול יחסית הופך אותה לשפה השביעית הפופולארית ביותר בעולם והשלישית ביבשת אירופה! הפורטוגזית התפשטה בעיקר הודות לשליטה של האימפריה הפורטוגזית בחלקים מדרום אמריקה, אפריקה ואסיה במאה ה-16 עם תחילת תקופת המסעות הימיים. הודות לכך היא ספגה במרוצת השנים השפעות משפות רבות אחרות כגון הגרמנית, הערבית והצרפתית ואף שפות השבטים האינדיאנים הילידים.
עקב המרחק בין חלק מהמדינות דוברות הפורטוגזית, הרי שלשפה הפורטוגזית שני ניביים עיקריים : הניב האירופאי והניב הברזילאי. בין שני הניבים קיימים הבדלים בהגייה, באוצר המילים ואף בתחביר.
מכיוון שהשפה הפורטוגזית אינה נפוצה בקרב ישראלים, אנשי עסקים, מפרסמים וחברות שרוצים ליצור שיתוף פעולה או קשרים עסקיים במדינות שבהן דוברים את השפה, צריכים להסתייע במתורגמנים שיכולים לבצע תרגום מעברית לפורטוגזית או תרגום מפורטוגזית לעברית.
יש לציין כי קיימת ברית בשם CPLP בין כל המדינות הדוברות פורטוגזית אשר הוקמה ב-1996. ברית זו מציינת לא רק את השפה המשותפת, אלא גם חותרת לשיתופי פעולה בתחום התרבותי. בפועל, הברית תמכה גם בפתרון מספר משברים פוליטיים ומכווינה את הסיוע ההומניטרי במדינות הגוש.
גם מי שמטייל בדרום אמריקה, יעד פופולארי בקרב תרמילאים ישראלים המחפשים יעדים אקזוטיים לטיול שאחרי הצבא, יכול להיעזר במתרגמים על מנת ללמוד את השפה, דבר שמאפשר להם חופש פעולה גדול יותר בטיול מעבר לרמה של שיחון פורטוגזית – עברית פשוט.
תרגום מפורטוגזית לעברית או ההפך הוא כורך המציאות עבור מי שנמצא על הציר שבין ישראל ובין המדינות דוברות הפורטוגזית והחשיבות של תקשורת מדויקת ברורה לו. ההבדל הגדול יחסית בין שתי השפות מחייב תרגום מקצועי וחסר פשרות בהתאם לצרכים השונים, החל מתרגום ספרותי, דרך תרגום מסמכים ועד לתרגום סימולטני לצורך פגישות ויצירת קשרים כלכליים.
המקפצה שלך להצלחה
