תרגום מעברית לפורטוגזית ולהפך

• קראו המלצות על חברת התרגום או המתרגם והסתכלו בתיק העבודות, האם מדובר באותו סדר גודל של פרויקטים להם אתם זקוקים?
• וודאו כי יש למתרגמים ידיעה של השפה הפורטוגזית ברמת שפת אם. אם נולדו באחת המדינות דוברות הפורטוגזית או גדלו שם, מה טוב…
• שימו לב להבדלים בין הניב האירופאי לבין הניב הברזילאי, במיוחד אם אתם מעוניינים בשירותי תרגום סימולטניים לשפה או מהשפה המדוברת.
• במידה ואתם זקוקים לשירותי תרגום ספציפיים כמו למשל תרגום נוטריוני של עורך דין או תרגום מסמכים רפואיים, תצטרכו למצוא מתרגם בעל התמחות ייחודית ששולט בז'רגון המקצועי הרלוונטי.
• תאמו ציפיות עם שירות התרגום מבחינת לוח הזמנים על מנת שלא יווצרו מצבים לא נעימים בהם תמצאו את עצמכם בבעיה לפני אירוע חשוב.
   

תרגום מפורטוגזית לעברית או ההפך הוא כורך המציאות עבור מי שנמצא על הציר שבין ישראל ובין המדינות דוברות הפורטוגזית והחשיבות של תקשורת מדויקת ברורה לו. ההבדל הגדול יחסית בין שתי השפות מחייב תרגום מקצועי וחסר פשרות בהתאם לצרכים השונים, החל מתרגום ספרותי, דרך תרגום מסמכים ועד לתרגום סימולטני לצורך פגישות ויצירת קשרים כלכליים.